Tweet
Prüfet Alles und das Gute behaltet:
DIE SYNONYMEN WÖRTER FÜR "URTEIL". - Dies ist Anhang 177
1. aistesis = Wahrnehmung. Kommt nur in Phil. 1:9, wo der A.V. am Rand "Sinn" und der R.V. "Unterscheidungsvermögen" liest.
2. gnome, von ginosko (Ap. 132, ii) = Meinung, das Ergebnis der Erkenntnis. Kommt neunmal vor: in Apostelgeschichte 20,3 mit "Vorsatz" übersetzt; in 1Kor 1,10; 7,25.40 mit "Urteil"; in 2Kor 8,10 mit "Rat"; in Philem 14 mit "Verstand". Offb. 17:13; "Wille" in Offb. 17:17; und (mit einem Verb) "zustimmen" in Offb. 17:17.
3. dikatoma = das, was für richtig oder gerecht gehalten wird (dikaios). Kommt zehnmal vor: übersetzt mit "Gericht" in Röm. 1,32; Offb. 15,4; an anderer Stelle mit "Verordnung", "Gerechtigkeit" und einmal mit "Rechtfertigung" (Röm. 5,16)
4. dike = Recht, als feststehender Brauch oder Gewohnheit, also eine Klage vor Gericht, Strafe, Rache. Kommt viermal vor: übersetzt "Gericht" in Apostelgeschichte 25,15; "Rache" in Apostelgeschichte 28,4; Judas 7; und "bestraft" in 2Thess. 1:9 (siehe R.V.)
5. hemera = Tag, wiedergegeben als "Gericht" in 1Kor 4,3 (siehe A.V. marg.).
6. krima = Dieses und die beiden folgenden Wörter sind mit dem Verb krino verwandt (Ap. 122. 1). Krima kommt achtundzwanzigmal vor und wird mit "Gericht", "Verdammnis" oder "Verurteilung" wiedergegeben, außer in Lukas 24,20; 1Kor 6,7; und Offb 18,20, siehe Anmerkungen.
7. krisis = eine Trennung, ein Urteil, besonders in einem Gerichtsverfahren. Unser englisches Wort "crisis" bedeutet "Wendepunkt". Das Wort kommt achtundvierzigmal vor: übersetzt mit "Verdammnis" (Mt 23,33; Mk 3,29; Joh 5,29), "Verurteilung" (Joh 3,19; 5,24), "Anklage" (2Pet 2,11; Jud 9), und überall sonst mit "Gericht".
8. kriterion = der Ort oder das Mittel des Gerichts. Es kommt dreimal vor (1. Korinther 6,2.4; Jakobus 2,6). Dieses Wort haben wir auch in die englische Sprache als "Standard" für das Richten übernommen.
DIE SYNONYMEN WÖRTER FÜR "URTEIL". - Dies ist Anhang 177
1. aistesis = Wahrnehmung. Kommt nur in Phil. 1:9, wo der A.V. am Rand "Sinn" und der R.V. "Unterscheidungsvermögen" liest.
2. gnome, von ginosko (Ap. 132, ii) = Meinung, das Ergebnis der Erkenntnis. Kommt neunmal vor: in Apostelgeschichte 20,3 mit "Vorsatz" übersetzt; in 1Kor 1,10; 7,25.40 mit "Urteil"; in 2Kor 8,10 mit "Rat"; in Philem 14 mit "Verstand". Offb. 17:13; "Wille" in Offb. 17:17; und (mit einem Verb) "zustimmen" in Offb. 17:17.
3. dikatoma = das, was für richtig oder gerecht gehalten wird (dikaios). Kommt zehnmal vor: übersetzt mit "Gericht" in Röm. 1,32; Offb. 15,4; an anderer Stelle mit "Verordnung", "Gerechtigkeit" und einmal mit "Rechtfertigung" (Röm. 5,16)
4. dike = Recht, als feststehender Brauch oder Gewohnheit, also eine Klage vor Gericht, Strafe, Rache. Kommt viermal vor: übersetzt "Gericht" in Apostelgeschichte 25,15; "Rache" in Apostelgeschichte 28,4; Judas 7; und "bestraft" in 2Thess. 1:9 (siehe R.V.)
5. hemera = Tag, wiedergegeben als "Gericht" in 1Kor 4,3 (siehe A.V. marg.).
6. krima = Dieses und die beiden folgenden Wörter sind mit dem Verb krino verwandt (Ap. 122. 1). Krima kommt achtundzwanzigmal vor und wird mit "Gericht", "Verdammnis" oder "Verurteilung" wiedergegeben, außer in Lukas 24,20; 1Kor 6,7; und Offb 18,20, siehe Anmerkungen.
7. krisis = eine Trennung, ein Urteil, besonders in einem Gerichtsverfahren. Unser englisches Wort "crisis" bedeutet "Wendepunkt". Das Wort kommt achtundvierzigmal vor: übersetzt mit "Verdammnis" (Mt 23,33; Mk 3,29; Joh 5,29), "Verurteilung" (Joh 3,19; 5,24), "Anklage" (2Pet 2,11; Jud 9), und überall sonst mit "Gericht".
8. kriterion = der Ort oder das Mittel des Gerichts. Es kommt dreimal vor (1. Korinther 6,2.4; Jakobus 2,6). Dieses Wort haben wir auch in die englische Sprache als "Standard" für das Richten übernommen.