Tweet
Prüfet Alles und das Gute behaltet:
DIE SYNONYMEN WÖRTER FÜR "AUFERWECKEN", "AUFERSTEHUNG" USW. - Dies ist Anhang 178
Es gibt acht Verben und drei Substantive, die in diesem Zusammenhang zu beachten sind.
I. VERBEN.
1. anistemi (ana, Ap. 104. i, histemi) ist entweder transitiv oder intransitiv, je nach der Zeitform, etc., und bedeutet aufrichten, d.h. aufstehen, sich erheben, auferstehen, wieder aufstehen. Es kommt 111 Mal vor, fünfunddreißig Mal davon bezieht es sich auf die Auferstehung. Siehe (z.B.) Matthäus 17,9; 20,19; Johannes 6,39.40.44.54.
2. exanistemi. Nr. 1 mit vorangestelltem ek (Ap. 104. vii). Wird nicht für die Auferstehung verwendet. Kommt nur in Markus 12,19 vor. Lukas 20:28. Apostelgeschichte 15:5.
3. epanistamai ist die mittlere Stimme von Nr. 1 mit vorangestelltem epi (Ap. 104. ix). Wird nicht für die Auferstehung verwendet. Kommt nur in Matthäus 10,21 vor. Markus 13:12.
4. egeiro = vom Schlaf aufwecken. Pass., aufwecken. Kommt 141 Mal vor, davon beziehen sich siebzig auf die Auferstehung. Siehe (z.B.) Matthäus 10:8; 27:63, 64; Lukas 20:37; 24:6, 34; Johannes 12:1, 9, 17; Eph. 1:20; 5:14, usw.
5. diegeiro. Nr. 4, mit vorangestelltem dia (Ap. 104. v) = gründlich aufwecken. Wird nicht für die Auferstehung verwendet. Kommt nur vor in Mt 1,24; Mk 4,38.39; Lk 8,24; Joh 6,18; 2Pet 1,13; 3,1 (aufwecken).
6. exegeiro. Nr. 4 mit vorangestelltem ek (Ap. 104. vii). Kommt nur in Röm. 9,17; 1Kor. 6,14 vor.
7. epegeiro = Nr. 4 mit vorangestelltem epi (Ap. 104. ix). Kommt nur in Apostelgeschichte 13,50; 14,2 vor.
8. sunegeiro = Nr. 4 mit vorangestellter Sonne (Ap. 104. xvi). Kommt nur in Eph. 2,6; Kol. 2,12; 3,1 vor.
II. SUBSTANTIVE.
1. anastasis = Cp. I. 1. Kommt zweiundvierzig Mal vor. Immer mit Auferstehung übersetzt, außer in Lukas 2,34.
2. exanastasis = Nr. 1, mit vorangestelltem ek. Kommt nur in Phil. 3:11.
3. egersis = Vgl. I. 4. Kommt nur in Matthäus 27,53 vor.
DIE SYNONYMEN WÖRTER FÜR "AUFERWECKEN", "AUFERSTEHUNG" USW. - Dies ist Anhang 178
Es gibt acht Verben und drei Substantive, die in diesem Zusammenhang zu beachten sind.
I. VERBEN.
1. anistemi (ana, Ap. 104. i, histemi) ist entweder transitiv oder intransitiv, je nach der Zeitform, etc., und bedeutet aufrichten, d.h. aufstehen, sich erheben, auferstehen, wieder aufstehen. Es kommt 111 Mal vor, fünfunddreißig Mal davon bezieht es sich auf die Auferstehung. Siehe (z.B.) Matthäus 17,9; 20,19; Johannes 6,39.40.44.54.
2. exanistemi. Nr. 1 mit vorangestelltem ek (Ap. 104. vii). Wird nicht für die Auferstehung verwendet. Kommt nur in Markus 12,19 vor. Lukas 20:28. Apostelgeschichte 15:5.
3. epanistamai ist die mittlere Stimme von Nr. 1 mit vorangestelltem epi (Ap. 104. ix). Wird nicht für die Auferstehung verwendet. Kommt nur in Matthäus 10,21 vor. Markus 13:12.
4. egeiro = vom Schlaf aufwecken. Pass., aufwecken. Kommt 141 Mal vor, davon beziehen sich siebzig auf die Auferstehung. Siehe (z.B.) Matthäus 10:8; 27:63, 64; Lukas 20:37; 24:6, 34; Johannes 12:1, 9, 17; Eph. 1:20; 5:14, usw.
5. diegeiro. Nr. 4, mit vorangestelltem dia (Ap. 104. v) = gründlich aufwecken. Wird nicht für die Auferstehung verwendet. Kommt nur vor in Mt 1,24; Mk 4,38.39; Lk 8,24; Joh 6,18; 2Pet 1,13; 3,1 (aufwecken).
6. exegeiro. Nr. 4 mit vorangestelltem ek (Ap. 104. vii). Kommt nur in Röm. 9,17; 1Kor. 6,14 vor.
7. epegeiro = Nr. 4 mit vorangestelltem epi (Ap. 104. ix). Kommt nur in Apostelgeschichte 13,50; 14,2 vor.
8. sunegeiro = Nr. 4 mit vorangestellter Sonne (Ap. 104. xvi). Kommt nur in Eph. 2,6; Kol. 2,12; 3,1 vor.
II. SUBSTANTIVE.
1. anastasis = Cp. I. 1. Kommt zweiundvierzig Mal vor. Immer mit Auferstehung übersetzt, außer in Lukas 2,34.
2. exanastasis = Nr. 1, mit vorangestelltem ek. Kommt nur in Phil. 3:11.
3. egersis = Vgl. I. 4. Kommt nur in Matthäus 27,53 vor.