Tweet
Prüfet Alles und das Gute behaltet:
Lied der Lieder - Die Struktur des Buches als Ganzes.
Screenshot 2022-02-25 at 15-30-51 lied - lied pdf.png
* Im Hebräischen ist lishe lomoh. nicht der Genitiv und bedeutet "von Salomo" oder "Salomos" (V. 1). Die Präposition ) (Lamed =1) bedeutet "zu" oder "für", wie in den Psalmtiteln und in dem Ausdruck "für den obersten Musikanten". Sie ist also nicht notwendigerweise auf die Urheberschaft beschränkt, wie auch aus dem Titel von Ps. 72 hervorgeht, wo dasselbe Wort (lishe lomoh) mit "für Salomo" wiedergegeben wird. Es kann durchaus bedeuten, dass es sich um Salomo, "den Königssohn", handelt oder sich auf ihn bezieht. Außerdem fällt das Relativpronomen 'asher ( = welches) aus der Kategorie der gewöhnlichen Autorenschaft heraus und kann zu Recht die Wiedergabe "welches Salomo betrifft" erfordern. Die Präposition hat ein breites Bedeutungsspektrum (unterteilt in etwa zweiundzwanzig Klassen), je nach den verwendeten Verben; aber wenn sie ohne ein Verb verwendet wird (wie hier), kann sie sich auf das Subjekt beziehen und gut mit "betreffend" wiedergegeben werden, wie in Jer. 49:1, 7, 23, 28, usw. Die Frage nach der Urheberschaft stellt sich daher nicht zwangsläufig und muss auch nicht diskutiert werden.
Weitere Anmerkungen zum Buch als Ganzes finden Sie auf S. 921.
Screenshot 2022-02-25 at 15-35-12 The Song of Solomon - Song pdf.png
Lied der Lieder - Die Struktur des Buches als Ganzes.
Screenshot 2022-02-25 at 15-30-51 lied - lied pdf.png
* Im Hebräischen ist lishe lomoh. nicht der Genitiv und bedeutet "von Salomo" oder "Salomos" (V. 1). Die Präposition ) (Lamed =1) bedeutet "zu" oder "für", wie in den Psalmtiteln und in dem Ausdruck "für den obersten Musikanten". Sie ist also nicht notwendigerweise auf die Urheberschaft beschränkt, wie auch aus dem Titel von Ps. 72 hervorgeht, wo dasselbe Wort (lishe lomoh) mit "für Salomo" wiedergegeben wird. Es kann durchaus bedeuten, dass es sich um Salomo, "den Königssohn", handelt oder sich auf ihn bezieht. Außerdem fällt das Relativpronomen 'asher ( = welches) aus der Kategorie der gewöhnlichen Autorenschaft heraus und kann zu Recht die Wiedergabe "welches Salomo betrifft" erfordern. Die Präposition hat ein breites Bedeutungsspektrum (unterteilt in etwa zweiundzwanzig Klassen), je nach den verwendeten Verben; aber wenn sie ohne ein Verb verwendet wird (wie hier), kann sie sich auf das Subjekt beziehen und gut mit "betreffend" wiedergegeben werden, wie in Jer. 49:1, 7, 23, 28, usw. Die Frage nach der Urheberschaft stellt sich daher nicht zwangsläufig und muss auch nicht diskutiert werden.
Weitere Anmerkungen zum Buch als Ganzes finden Sie auf S. 921.
Screenshot 2022-02-25 at 15-35-12 The Song of Solomon - Song pdf.png