1.Mose 43,2 - 43,27 Companion Bible (Bemerkung)

[Antonino]

1.Mose 43,2 - 43,27 Companion Bible (Bemerkung)



________________________________________
43,3
did solemnly protest. Heb. "protesting he protested ". Fig. Polyptoton (Ap. 6). See note on 26. 28.
hat feierlich protestiert. Heb. "protestierend protestierte er". Abb. Polyptoton (siehe Ap. 6). Siehe Anmerkung zu 26,28.
________________________________________
43,6
Israel. Note the name. Jacob is used of his weakness (42. 36, &c), Israel of his resignation to God's will.
In this use of the names Jacob and Israel, men might well invent a Jacobite and Israelite authorship, as well as an Elohist and Jehovist theory!
Israel. Beachte den Namen. Jakob wird für seine Schwäche verwendet (42,36, etc), Israel für seine Ergebung in Gottes Willen.
Bei dieser Verwendung der Namen Jakob und Israel könnte man durchaus eine jakobitische und israelitische Urheberschaft erfinden, ebenso wie eine elohistische und jehovistische Theorie!

ill. Heb. R a'a. See Ap. 44. viii.
ill. Heb. R a'a. Siehe Ap. 44. viii.
________________________________________
43,7
asked us straitly. Heb. "asking he asked us". Fig. Polyptoton. See note on v. 3 above, and 26. 28.
fragte uns aufrichtig. Heb. "fragend bat er uns". Abb. Polyptoton. Siehe Anmerkung zu V. 3 oben und 26,28.

could we certainly know. Heb. „knowing could we know". Fig. Polyptoton. See note on 26. 28,
konnten wir sicher wissen. Heb. "wissend konnten wir wissen". Abb. Polyptoton. Siehe Anmerkung zu 26,28,
________________________________________
43,9
forever. Heb. "all the days".
für immer. Heb. "alle Tage".
________________________________________
43,11
best fruits in the land. Heb. "the praise of the land". Fig. Metonymy (of the Cause). Ap. 6. "Praise" put for the choice fruits which called forth the praise.
beste Früchte im Lande. Heb. "das Lob des Landes". Abb. Metonymie (der Ursache). siehe Ap. 6. "Lob" für die erlesenen Früchte, die das Lob hervorriefen.
________________________________________
43,14
God Almighty. Heb. El Shaddai. Ap. 4. VII.
Gott, der Allmächtige. Heb. El Schaddai. siehe Ap. 4. VII.

mercy. Fig. Metonymy (of Cause). Mercy put for the favours shown.
Barmherzigkeit. Abb. Metonymie (der Ursache). Barmherzigkeit für die erwiesene Gunst.
________________________________________
43,16
house. Fig. Metonymy (of Subject). House put for the servants of it.
Haus. Abb. Metonymie (des Subjekts). Haus für die Diener des Hauses.

slay. Heb. "slay a slaying". Fig Polyptoton. Ap. 6, = slay abundantly.
erschlagen. Heb. "eine Schlachtung erschlagen". Abb. Polyptoton. siehe Ap. 6, = reichlich erschlagen.
________________________________________
43,17
as = according as.
wie = gemäß.
________________________________________
43,20
we came indeed. Heb. "coming down, we came down ". Fig. Polyptoton. See note on 26. 28
wir kamen tatsächlich. Heb. "herabkommend, wir kamen herab". Abb. Polyptoton. Siehe Anmerkung zu 26. 28
________________________________________
43,23
Peace. Fig. Synecdoche (of Species). Peace put for all its blessings.
Frieden. Abb. Synekdoche (von Spezies). Der Friede steht für alle seine Segnungen.

God. Heb. Elohim. Ap. 4.
Gott. Heb. Elohim. siehe Ap. 4.

treasure = hidden or secret treasure.
Schatz = verborgener oder geheimer Schatz.
________________________________________
43,25
bread. Fig. Synecdoche (of Species). Ap. 6. Bread put for all kinds of food.
Brot. Abb. Synekdoche (von Spezies). siehe Ap. 6. Brot steht für alle Arten von Nahrung.
________________________________________
43,26
bowed themselves. Some codices, with Sept. and Vulg, add "with their faces". Cp. 37. 7, 8.
beugten sich. Einige Kodizes, mit Sept. und Vulg, fügen "mit ihren Gesichtern". Vgl. 37,7.8.
________________________________________