Galater 6 Vers 6

[Adolfo B.]

Hallo liebe Geschwister im Herrn,


6 Wer im Glauben unterwiesen wird, soll auch zum Lebensunterhalt seines Lehrers beitragen, so gut er kann. HFA

Sinne über dieses Wort im Galater Brief nach. Ist diese Begebenheit und Aufforderung des Apostel Paulus eine Gebot an jüngere Geschwister ältere Geschwister im Glauben Finanziell zu unterstützen? Oder ist hier die Übersetzung einfach nicht optimal übersetzt worden? Und meint der Urtext etwas anders?
Und wen es tatsächlich so gemeint ist ,auch eine Aufforderung eine Lehre die heute nach Vollendung der Schrift noch Anwendung findet und noch finden sollte?

Lg
Adolfo

[WolfgangH]

Die Elberfelder 1905 gibt es so wieder:

Gal 6,6 Wer in dem Worte unterwiesen wird, teile aber von allerlei Gutem [eig. von allerlei Gütern] dem mit, der ihn unterweist.

Die Schlachter 2000 sagt es so

Gal 6,6 Wer im Wort unterrichtet wird, der gebe dem, der ihn unterrichtet, Anteil an allen Gütern!

Elberfelder 1871:

Gal 6,6 Wer in dem Worte unterwiesen wird, teile aber von allerlei Gutem dem mit, der ihn unterweist.

Webster Bible

Gal 6,6 Let him that is taught in the word communicate to him that teacheth in all good things.

Vulgata:

Gal 6,6 communicet autem is qui catecizatur verbum ei qui se catecizat in omnibus bonis

Luther 1912

Gal 6,6 Der aber unterrichtet wird mit dem Wort, der teile mit allerlei Gutes dem, der ihn unterrichtet.

Louis Segond

Gal 6,6 Que celui à qui l'on enseigne la parole fasse part de tous ses biens à celui qui l'enseigne.

KJV und Darby

Gal 6,6 Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.

American Standard

Gal 6,6 But let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.

Neg

Gal 6,6 Que celui à qui l'on enseigne la parole fasse part de tous ses biens à celui qui l'enseigne.

AV

Gal 6,6 Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.

[WolfgangH]

Also über den Lebensunterhalt des Lehrers steht hier nichts, sondern von allerlei Gütern oder Gutem