Evangelium Deutscher Name?

[HPWepf]

"Evangelium"
wie könnte man das Wort: "Evangelium" in Deutsch wiedergeben?

[Gast]

Wie könnte man das Wort: "Evangelium" in Deutsch wiedergeben?

In der deutschen Übersetzung wird das Lehnwort "Evangelium", oft und direkt mit "Gute Botschaft" als Erklärung zitiert. Doch sollte einiges beachtet werden:

• Was bedeutet im Deutschen das Wort "Gut" und für wen ist die Botschaft gut?
• Was ist der Inhalt der Botschaft?
• Was und Wer ist die Autorität der Botschaft?

Präziser und nicht abgeflacht, ist das Wort "Verkündigung" angebracht. Bei jedem Vorkommen des Wortes εὐαγγέλιον (Evangelium), das Wort "Verkündigung" zu lesen und nicht nur mit einer öffentlichen Bekanntmachung gleichzustellen (was diese ist), sondern den Inhalt dieser Verkündigung mit der Autorität zu werten, welche diese verkündet, oder beauftragt hat, diese zu verkündigen, trennt sofort die Ungehorsamen von den Gehorsamen, auf Grundlage der letztendlich und besonders, allein gültigen Entscheidungsmacht (selbst in Galater Kapitel 1).
Und stolpert man über Sprachbarrieren wie, "die Verkündigung verkündigen", um so besser für das Verständnis, aber eine Gefahr für das grammatikalische Makeup.

[Ronald Uhlmann]

"Rettungsewigbotschaft" wäre mein Beitrag dazu.
Ist vielleicht eine Neuwortschöpfung, nach meinem Verständnis beinhaltet es die wesentlichen Merkmale:
Botschaft (Nachricht) -> zur Rettung-> in die Ewigkeit, wobei der Begriff Botschaft wesentlich mehr enthält wie nur eine Nachricht, eine Rettung ist notwendig aus diesem bösen Weltlauf, die Ewigkeit wird in der endlosen Liebe Gottes sein.