Tweet
Eine ernste Angelegenheit steht in 2. Korinther, Kapitel 4:
Wenn aber auch unser Evangelium verdeckt ist, so ist es in denen verdeckt, die verloren gehen, in welchen der Gott dieser Welt den Sinn der Ungläubigen verblendet hat, damit ihnen nicht ausstrahle der Lichtglanz des Evangeliums der Herrlichkeit des Christus, welcher das Bild Gottes ist. Denn wir predigen nicht uns selbst, sondern Christum Jesum als Herrn, ...
Zum Verständnis übersetzen Andere:
Wenn aber unser Evangelium doch verdeckt ist, so ist es ⟨nur⟩ bei denen verdeckt, die verloren gehen, den Ungläubigen, bei denen der Gott dieser Welt den Sinn verblendet hat, damit sie den Lichtglanz des Evangeliums von der Herrlichkeit des Christus, der Gottes Bild ist, nicht sehen. Denn wir predigen nicht uns selbst, sondern Christus Jesus als Herrn, ...
...oder...
Wenn unsere Gute Botschaft dennoch verhüllt erscheint, so ist das nur bei denen der Fall, die ins Verderben gehen, bei den Ungläubigen, bei denen der Gott dieser Welt das Denken verdunkelt hat, damit sie das helle Licht des Evangeliums nicht sehen, nämlich die Botschaft von der Herrlichkeit des Christus, der Gottes Ebenbild ist. Denn wir predigen nicht uns selbst, sondern Jesus Christus als den Herrn.
...oder...
"Liegt nun trotzdem über unserer Heilsbotschaft eine Decke," so ist das nur der Fall bei denen, die verloren gehen. Ihnen hat der Gott dieser Weltzeit wegen ihres Unglaubens den Sinn verblendet, damit ihnen nicht leuchte der Glanz der Guten Botschaft von der Herrlichkeit Christi, der da ist das Ebenbild Gottes. Denn wir verkündigen nicht "uns selbst," sondern Christus Jesus: er ist der Herr, ...
- Elberfelder 1905
- Elberfelder 2006
- NeÜ KarlHeinz Vanheiden (leicht geändert)
- Albrecht Ludwig Übersetzung (leicht geändert)
Wenn aber auch unser Evangelium verdeckt ist, so ist es in denen verdeckt, die verloren gehen, in welchen der Gott dieser Welt den Sinn der Ungläubigen verblendet hat, damit ihnen nicht ausstrahle der Lichtglanz des Evangeliums der Herrlichkeit des Christus, welcher das Bild Gottes ist. Denn wir predigen nicht uns selbst, sondern Christum Jesum als Herrn, ...
Zum Verständnis übersetzen Andere:
Wenn aber unser Evangelium doch verdeckt ist, so ist es ⟨nur⟩ bei denen verdeckt, die verloren gehen, den Ungläubigen, bei denen der Gott dieser Welt den Sinn verblendet hat, damit sie den Lichtglanz des Evangeliums von der Herrlichkeit des Christus, der Gottes Bild ist, nicht sehen. Denn wir predigen nicht uns selbst, sondern Christus Jesus als Herrn, ...
...oder...
Wenn unsere Gute Botschaft dennoch verhüllt erscheint, so ist das nur bei denen der Fall, die ins Verderben gehen, bei den Ungläubigen, bei denen der Gott dieser Welt das Denken verdunkelt hat, damit sie das helle Licht des Evangeliums nicht sehen, nämlich die Botschaft von der Herrlichkeit des Christus, der Gottes Ebenbild ist. Denn wir predigen nicht uns selbst, sondern Jesus Christus als den Herrn.
...oder...
"Liegt nun trotzdem über unserer Heilsbotschaft eine Decke," so ist das nur der Fall bei denen, die verloren gehen. Ihnen hat der Gott dieser Weltzeit wegen ihres Unglaubens den Sinn verblendet, damit ihnen nicht leuchte der Glanz der Guten Botschaft von der Herrlichkeit Christi, der da ist das Ebenbild Gottes. Denn wir verkündigen nicht "uns selbst," sondern Christus Jesus: er ist der Herr, ...
- Elberfelder 1905
- Elberfelder 2006
- NeÜ KarlHeinz Vanheiden (leicht geändert)
- Albrecht Ludwig Übersetzung (leicht geändert)