Mit…

[Gast]

In Bezug auf den Zusammenhang lesen wir bei der Stelle in Epheser 3, 6:

… sind die Nationen Miterben und Mitleib und Mitteilhabende der Verheißung in Christo Jesu durch die Gute-Botschaft, …

Kennt man die Verwaltungen (Haushaltungen) wird klar, daß nicht übersetzt wird mit „die aus den Nationen“, sondern wie im Grundtext gemeint „die Nationen sind“, oder wörtlich „… sind die Nationen…“.

Bei „die aus den Nationen“, wird irrtümlicherweise unabhängig zum Volk Israel, oder der Juden verstanden! - Das widerspricht aber der gegenwärtigen Haushaltung und entscheidender, der Lehre und dem Verständnis von Vers 6 im Zusammenhang!

Zuerst! - „die Nationen sind“, oder wörtlich „… sind die Nationen…“, meint alle Nationen, inklusive dem Volk Israel, oder der Juden!! Zweitens, wenn wir lesen, „Miterben, Mit-Leib, Mitteilhabende“, dann ist das mit Ihm und nicht mit Gläubigen aus dem Volk Israel oder Gläubigen aus den Juden!

… sind die Nationen Miterben und Mitleib und Mitteilhabende der Verheißung in Christo Jesu durch die Gute-Botschaft, …

Gibt es Fragen oder Antworten oder Reklamationen zum Verständnis dieser Übersetzung?

[Gast]

Zusätzlich könnte man noch prüfen, ob das Wort „Nationen“ das Wort ἔθνη (transl. ethnē) aus dem Grundtext des bekannten Bibelbuch Epheser, nämlich in Herkunft und Zusammenhang der einzelnen Menschen in unterschiedlichen Gruppen und Zugehörigkeit richtig bezeichnet.

[HPWepf]

Ist auch zu überlegen, ob man bei "Die Nationen" nicht auf den falschen Gedanken geführt wird, dass alle aus den Nationen gemeint sind, das wäre dann Allversöhnung.

[Gast]

Ist auch zu überlegen, ob man bei "Die Nationen" nicht auf den falschen Gedanken geführt wird, dass alle aus den Nationen gemeint sind, das wäre dann Allversöhnung.

Das stimmt HansPeter, aber es ist schon ein klare Trennung zu dieser missratenen Lehre vorhanden: … der Verheißung in Christo Jesu durch die Gute-Botschaft, …

I meine, besser näher am Grundtext und eine falsche Lehre in das Licht von Gottes Wort stellen, als (wie im Eingang) eine hinzugefügte Konstruktion abreißen und Gegenwind mit Namen Tradition.

Obwohl ja zudem Epheser Kapitel 2 im näheren Zusammenhang klar gegen die Lehre der Allversöhnung unterscheidet, besitzt diese falsche Lehre immer noch Anhänger.